Будзьма! Тузин. Перезагрузка - 2

Русский

В Июне 2011 года вышел в свет новый музыкальный проект компании «Будзьма беларусамі!» и портала «Тузін Гітоў» - «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2». Новый диск «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2» это двенадцать суперхитов, которые приобрели новый, неожиданный социальный контекст. " Мумий Тролль", Смысловые галлюцинации", Мария Тарасевич, Александр Рыбак, Алена Свиридова,"Воплi Вiдоплясова", "Zdob si Zdub" и другие звезды запели по-белорусски!

«„Перезагрузка-2“ — это своеобразное посвящение белорусскому языку и культуре от звезд шоу-бизнеса. Особенно приятно то, что артисты — участники проекта – отнеслись к этой идее с большим интересом. Песни из первой части проекта до сих пор в ротации на ФМ-станциях и мы уверены — совсем скоро белорусских хитов в эфире станет ещё больше.

«Успех первого проекта „Тузін. Перазагрузка“ засвидетельствовал, что мы задумали интересный творческий эксперимент. Поэтому было решено пойти дальше — за пределы страны, предложив поучаствовать во второй части мировым звездам, так или иначе связанным с нашей страной, — рассказывает автор идеи проекта, редактор интернет-портала «Тузін Гітоў» Сергей Будкин. — Интересно было увидеть, как прозвучат всем известные поп-, рок-, джаз-хиты по-белорусски. Проект дал белорусскую жизнь песням исполнителей из Бельгии, Швеции, Германии, России, Норвегии,Украины и других стран. Белорусский язык зазвучал на весь мир. И это лишнее доказательство тому, что он никогда не исчезнет».

Мария Тарасевич исполнила на диске «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2» свою авторскую песню "Солнышко". Перевод текста на белорусский язык осуществил Владимир Ленкевич.

Материалы проекта раскроют тайны того, кто из музыкантов сталкивался с мафией по-белорусски и возможно ли её остановить, первая любовь кого из заслуженных артистов России случилась в Минске, и кто впервые за 30 лет карьеры запел на белорусском языке. «Успех первого проекта „Тузін. Перазагрузка“ засвидетельствовал, что мы задумали интересный творческий эксперимент. Поэтому было решено пойти дальше — за пределы страны, предложив поучаствовать во второй части мировым звездам, так или иначе связанным с нашей страной, — рассказывает автор идеи проекта, редактор интернет-портала «Тузін Гітоў» Сергей Будкин. — Интересно было увидеть, как прозвучат всем известные поп-, рок-, джаз-хиты по-белорусски. Проект дал белорусскую жизнь песням исполнителей из Бельгии, Швеции, Германии, России, Норвегии,Украины и других стран. Белорусский язык зазвучал на весь мир. И это лишнее доказательство тому, что он никогда не исчезнет».

Каждый из артистов сам определял, какой из своих хитов исполнит на белорусском языке. На следующем этапе к проекту присоединились ведущие белорусские переводчики, которые переосмысливали произведение на белорусский лад. Таким образом, в студии звёзды работали уже с «новым-старым» текстом. Некоторые были настолько довольны результатом, как, например, «Мумий Тролль», что не сдержались и исполнили его в живую.

Координатор кампании «Будзьма беларусамі!» Елена Маковская отмечает: «„Перезагрузка-2“ — это своеобразное посвящение белорусскому языку и культуре от звезд шоу-бизнеса. Особенно приятно то, что артисты — участники проекта – отнеслись к нашей идее с интересом. Песни из первой части проекта до сих пор в ротации на ФМ-станциях и мы уверены — совсем скоро белорусских хитов в эфире станет ещё больше. Ждите песен, они лучшее доказательство тому, что белорусское — значит модное и классное!»

Ежедневно с 8 сентября на сайтах «Тузін Гітоў» и «Будзьма беларусамі!» будет происходить горячая премьера участника проекта «Будзьма! Тузін. Перазагрузка-2».